【Aromatherapy for Infertility, Stress, Backpain】 THERACUA Acupuncture Clinic Tokyo

● 治療費について

1.治療料金　Treatment Fees
2.オプションメニュー　Optional fees
3.キャンセルについて Cancellation policy

■治療料金　Treatment Fees
初診料 Initial consultation	2,160 yen	初回のみいただきます。 This is charged on your first visit.
鍼灸/整体 Acupuncture/Bodywork	7,560yen	鍼灸と整体を症状に合わせて最適な配分で併用し、身体のバランスをトータルに整えます。骨盤矯正も含まれます。 We combine acupuncture and bodywork to restore the total balance of your body. Pelvic adjustment can be included for infertility and other gynecological symptoms.
漢方アロマセラピー Oriental aromatherapy	10,800 yen	個室料金も含まれています。 Fee for a private room is included.
美顔鍼灸 Facial rejuvenation	7,560 yen	顔、頭、手、足、首、肩への鍼灸治療を含みます。 Acupuncture treatment for head, face, arms, legs, neck, shoulders is included.
再診料 Reassessment Fee	2,160yen	３ヶ月以上あいてご来院の際にいただきます。 For treatment after a three months absence.

■オプションメニュー Optional fees
オプションメニューは、通常の鍼灸／整体治療に組み合わせてご検討いただきます。体調や治療内容によりご要望に添えない場合もございますのでご了承ください。 Optional treatments can be added to our standard acupuncture/bodywork treatment, depending on your symptoms.
自律神経免疫療法 Autonomic-immune therapy	1,080 yen
頭部顔面指圧療法 Head/face Shiatsu	1,080yen
ふくらはぎ療法 Calf massage therapy	1,080 yen
ふくらはぎ療法（オイル） Calf massage therapy w/oil	2,160 yen
吸い玉療法 Cupping therapy	1,080 yen
美顔鍼灸（ショート） Facial acupuncture(short)	2,160 yen
漢方相談（送料含む） Herbal Remedy consultation (including delivery fee)	2,160 yen
時間外治療 Appointment outside the standard time frame	2,160 yen
個室料金 Private room	2,160yen

＊プライバシーに最大限に配慮した問診と治療を行っております。
完全個室もご用意いたしております。ご希望の方はスタッフにお申し付けください。

We make our best effort to maintain your privacy. Private rooms are available upon request.

＊施術者が治療中にベッドサイドを離れずに、身体の状態や治療への反応を終始注意深く観察することで、より高い治療効果を引き出し、的確な日常生活のアドバイスをできるように心がけています。

We try not to leave you alone on the treatment table during the treatment. By being with you as much as possible, we can communicate with you more, and carefully observe the effect of the treatment to provide the best result.

＊それぞれの体質や症状に合わせて個別に治療プログラムを作成するため、時間で区切った治療は行っておりません。治療時間の目安は初診時で60~70分、２回目以降は50~60分です。

We believe that treatment should not be defined by time. Our aim is to treat your condition and, just as we vary the style of treatment for each patient, so the length of treatment varies case by case. Therefore we charge by appointment, not by time. A typical time for the first appointment is about 60-90 minutes, and 40-60 minutes for subsequent treatments.

＊当院では患者様をお待たせしないように完全予約制となっております。ご予約の時間に遅刻されますと、最大限の効果を出すための治療が困難になるため、必ず治療時間の５分前にはご到着くださいますようお願いしております。初診の場合は２０分前にお越し下さい。
We accept patients by appointment only. If you are late for the appointment, it makes it difficult for us to provide you with the most effective treatment. Therefore, we ask you to arrive five minutes before the appointment time. For the initial visit, please try to arrive 20 minutes before the appointment time.

■キャンセルについて Cancellation policy

予約時間の変更、キャンセルの際は、必ず前診療日の診療時間内にご連絡を下さい。それ以降は、治療費と同額の料金をいただく場合がございますのでご注意ください。
Please notify the clinic by the end of the previous work day, if you are unable to make your appointment. Otherwise, you could be liable for the cost of the treatment.